1
00:00:03,105 --> 00:00:03,740
DNA de uma criança que está desaparecida

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,540
por 20 anos,
de repente aparece na cena do crime.

3
00:00:06,780 --> 00:00:08,100
Mark, é Jesse.

4
00:00:08,340 --> 00:00:09,940
- Pai, ele não fez isso.
- Ele admitiu isso.

5
00:00:10,180 --> 00:00:11,100
Quero falar sobre meu irmão.

6
00:00:11,340 --> 00:00:13,060
Quem mais está mentindo sobre aquele dia, Mark?

7
00:00:13,300 --> 00:00:14,020
Você é?

8
00:00:14,260 --> 00:00:15,060
Seus amigos são?

9
00:00:15,300 --> 00:00:17,460
Havia outro homem.
E ele foi... gentil.

10
00:00:17,700 --> 00:00:19,940
Eles estão dizendo 'porque seu pai
liderou a investigação inicial,

11
00:00:20,180 --> 00:00:21,980
talvez você queira... provar alguma coisa.

12
00:00:23,380 --> 00:00:25,740
E não mencione o DNA de Jesse
foi encontrado na camisa de Newman.

13
00:00:25,980 --> 00:00:26,660
Sim, eu não preciso dizer,

14
00:00:26,900 --> 00:00:28,580
Essa é a vítima do assassinato?

15
00:00:28,820 --> 00:00:30,380
Achamos que ela é possivelmente uma prostituta.

16
00:00:30,660 --> 00:00:31,980
Eu prometo fazer as pazes.

17
00:00:32,340 --> 00:00:34,380
Algum de vocês conhece o Sr. Marshall,
Senhor Kenton Marshall?

18
00:00:34,620 --> 00:00:35,660
Você é policial?

19
00:00:35,940 --> 00:00:37,180
Casei-me com o homem errado.

20
00:00:39,500 --> 00:00:40,220
Eu o ajudei.

21
00:00:42,500 --> 00:00:44,740
Eu tenho que levantar minha mão
e enfrentar o que eu fiz.

22
00:00:53,500 --> 00:00:55,260
Você sabe o que me fascina
sobre essa música?

23
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
A parte em que ele diz:

24
00:00:57,340 --> 00:01:00,380
"Eu pensei que você me amava,
mas parece que você não se importa."

25
00:01:00,620 --> 00:01:03,940
E ela disse: "Eu me importo o suficiente para saber,
que eu nunca poderia te amar"

26
00:01:04,460 --> 00:01:06,660
É apenas uma frase cafona.

27
00:01:06,900 --> 00:01:08,620
- Sim, o que diabos isso significa?
-É romântico, não é?

28
00:01:09,260 --> 00:01:10,220
Porque ela está dizendo que se importa o suficiente

29
00:01:10,460 --> 00:01:12,540
saber que ela nunca o amará.

30
00:01:13,180 --> 00:01:14,020
Mas o que isso significa?

31
00:01:15,020 --> 00:01:17,260
Bem, ela está suavizando o golpe, ela
realmente não se importa com ele.

32
00:01:17,620 --> 00:01:21,300
Certo, mas antes ele a insultou.
Ele está dizendo: "Você se acha inteligente,

33
00:01:21,540 --> 00:01:23,020
"estúpido, estúpido."

34
00:01:24,060 --> 00:01:25,220
Ele não a está chamando de estúpida.

35
00:01:25,460 --> 00:01:26,780
Mas parece que sim.

36
00:01:27,020 --> 00:01:28,420
"Você se acha inteligente,
estúpido, estúpido."

37
00:01:29,180 --> 00:01:32,300
Ele diz: "Desde o início
quando você sabia que iríamos nos separar"

38
00:01:32,540 --> 00:01:35,780
Então ela é boa demais para ele.
E ambos sabem disso.

39
00:01:37,260 --> 00:01:38,420
Que merda!

40
00:01:40,740 --> 00:01:42,740
Ele está concordando com isso
porque ela está em forma.

41
00:01:43,100 --> 00:01:44,180
Você sabe, ela é gostosa, ela é sexy,

42
00:01:44,420 --> 00:01:46,860
ela é linda.
Ele sabe que não vai funcionar,

43
00:01:47,100 --> 00:01:48,820
mas o sexo é fantástico.

44
00:01:49,060 --> 00:01:52,220
OK, e no final ela se importa o suficiente
para deixá-lo ir. Ela nunca poderá amá-lo.

45
00:01:52,860 --> 00:01:53,620
Entendi.

46
00:04:15,980 --> 00:04:17,220
Britânico?

47
00:06:10,300 --> 00:06:11,020
Marca.

48
00:06:12,380 --> 00:06:13,180
Marcos, preciso ir.

49
00:06:13,580 --> 00:06:14,740
O que estou fazendo aqui?

50
00:06:14,980 --> 00:06:17,260
Não tenho memória de nada
depois da barra.

51
00:06:18,340 --> 00:06:19,180
Voltamos aqui,

52
00:06:20,260 --> 00:06:22,140
e bebemos muito, e então...

53
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
Acabei de colocar na cama.

54
00:06:25,540 --> 00:06:26,540
Aconteceu alguma coisa?

55
00:06:27,500 --> 00:06:29,660
Dei uma olhada rápida em sua blusa. Fora isso...
Oh meu Deus!

56
00:06:31,140 --> 00:06:32,780
Eu realmente preciso ir.
Por favor, você pode me levar para casa?

57
00:06:33,180 --> 00:06:36,340
De jeito nenhum, não neste estado.
Vou chamar um táxi para você.

58
00:06:37,820 --> 00:06:38,740
Oh Deus, o que vou dizer a ele?

59
00:06:40,540 --> 00:06:42,220
Não me atrevo a ligar meu telefone.

60
00:06:42,620 --> 00:06:43,340
Por favor, Marcos,

61
00:06:43,580 --> 00:06:44,380
por favor me ajude!

62
00:06:44,620 --> 00:06:46,060
Tudo bem, Jesus!

63
00:06:46,780 --> 00:06:47,780
Ei, bom dia.

64
00:06:54,500 --> 00:06:56,980
Nenhuma explicação é necessária.
Vocês dois são adultos consentidos.

65
00:06:57,300 --> 00:06:58,380
Você vai me levar para casa?

66
00:06:59,860 --> 00:07:00,780
Tchau.

67
00:07:01,940 --> 00:07:03,020
Vamos.

68
00:07:18,060 --> 00:07:19,140
Pai.

69
00:07:56,900 --> 00:07:58,660
O que você tem?

70
00:08:06,980 --> 00:08:08,300
Cuidado com a cabeça.

71
00:08:22,020 --> 00:08:22,900
Mamãe.

72
00:08:23,260 --> 00:08:24,740
Olá, lindo.

73
00:08:24,980 --> 00:08:26,340
Olá querido.

74
00:08:29,380 --> 00:08:31,940
Papai disse que você estava em um
festa do pijama.

75
00:08:33,100 --> 00:08:34,380
Isso mesmo.

76
00:08:34,620 --> 00:08:36,100
Você teve um banquete à meia-noite?

77
00:08:36,340 --> 00:08:38,340
Absolutamente, sim.
Você tem que ter um banquete à meia-noite

78
00:08:38,580 --> 00:08:39,820
em uma festa do pijama.

79
00:08:40,060 --> 00:08:41,420
Com qual amigo você ficou?

80
00:08:47,420 --> 00:08:49,340
Bem, você realmente não
conheço-os, querido.

81
00:08:51,780 --> 00:08:53,900
Posso comer um pouco do seu cereal?

82
00:08:56,700 --> 00:08:57,940
Você dormiu com ele?

83
00:08:59,620 --> 00:09:00,940
Você queria?

84
00:09:01,860 --> 00:09:03,820
Então, por que acabar na casa dele?

85
00:09:06,700 --> 00:09:08,220
Eu estava chateado.

86
00:09:09,580 --> 00:09:12,220
Bebi com o estômago vazio, Stuart.
Ele estava sendo legal.

87
00:09:12,460 --> 00:09:13,740
Besteira.

88
00:09:14,020 --> 00:09:16,300
Legal é trazer você para casa.
Nice está chamando um táxi para você.

89
00:09:16,540 --> 00:09:18,660
Legal não é levar você de volta
para o lugar dele

90
00:09:18,900 --> 00:09:20,100
e tentando enfiar a língua
na sua garganta.

91
00:09:20,420 --> 00:09:21,900
Isso não aconteceu.

92
00:09:23,420 --> 00:09:24,300
Sinto muito, Stuart.

93
00:09:24,540 --> 00:09:27,100
Eu errei, ok?
Mas se você quiser rastejar, então...

94
00:09:27,340 --> 00:09:28,140
Rastejando?

95
00:09:28,380 --> 00:09:30,700
Eu mandei uma mensagem para você!
Eu mandei uma mensagem para você

96
00:09:30,940 --> 00:09:33,780
no bar. Eu te disse que estou tendo
bebidas e eu disse que poderia me atrasar.

97
00:09:34,020 --> 00:09:37,660
E eu liguei para você e seu telefone estava desligado.
O que diabos eu deveria pensar sobre isso?

98
00:09:37,900 --> 00:09:39,100
Pensando na cama, acordado.

99
00:09:40,180 --> 00:09:42,060
Horas passando, e ainda
você não está aqui.

100
00:09:42,540 --> 00:09:44,380
- Liguei para os hospitais.
- Você ligou para os hospitais?

101
00:09:44,740 --> 00:09:45,980
Quando você não volta para casa?

102
00:09:46,980 --> 00:09:48,940
Achei que algo tivesse acontecido com você.

103
00:09:49,180 --> 00:09:51,300
Mas às 5 da manhã eu sabia.

104
00:09:51,540 --> 00:09:53,740
Eu sabia que você estava em algum lugar que você
não deveria ser.

105
00:09:55,500 --> 00:09:57,420
Um ex-namorado, Pru.

106
00:09:57,660 --> 00:09:59,540
O que eu deveria sentir
sobre isso, hein?

107
00:10:00,940 --> 00:10:02,860
Coloque o sapato no outro pé
por um segundo.

108
00:10:07,860 --> 00:10:09,260
Desculpe.

109
00:10:10,820 --> 00:10:11,940
Eu errei.

110
00:10:14,580 --> 00:10:17,460
Mas por uma noite, a velha Pru
ergueu a cabeça.

111
00:10:17,700 --> 00:10:19,140
Foi bom.

112
00:10:19,380 --> 00:10:20,980
A velha Prue?

113
00:10:21,260 --> 00:10:22,300
Qual é esse?

114
00:10:23,900 --> 00:10:24,740
O viciado?

115
00:10:24,980 --> 00:10:26,940
- O degenerado?
- Dane-se.

116
00:10:27,180 --> 00:10:28,660
Você acha que este sou eu?

117
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
O médico de família privado,

118
00:10:31,620 --> 00:10:33,580
o? esposa?

119
00:10:34,100 --> 00:10:35,620
O que ele faz você se sentir jovem
e livre novamente,

120
00:10:36,060 --> 00:10:37,820
antes do grande mundo mau
corrompeu você?

121
00:10:38,060 --> 00:10:39,460
Bem, boo-hoo, cresça!

122
00:10:39,980 --> 00:10:41,260
Você não vai entender.

123
00:10:41,500 --> 00:10:44,740
Não, claro.
Eu nunca tive esses sentimentos.

124
00:10:45,740 --> 00:10:47,780
Eu não era essa pessoa.

125
00:10:48,620 --> 00:10:51,420
Eu nunca fui essa pessoa.

126
00:10:53,940 --> 00:10:55,540
Nada aconteceu, ok?

127
00:10:58,380 --> 00:10:59,820
Nada aconteceu.

128
00:11:04,900 --> 00:11:07,300
Voltar para cá foi o
pior coisa que já fizemos.

129
00:11:10,380 --> 00:11:12,180
Este é o lugar pai, olhe.

130
00:11:18,580 --> 00:11:20,020
Jessé Wells...

131
00:11:20,380 --> 00:11:22,980
Jesse, irmão de Mark.

132
00:11:32,100 --> 00:11:33,580
Uma criança desaparecida.

133
00:11:39,500 --> 00:11:40,980
Você investigou.

134
00:11:42,180 --> 00:11:44,060
Meses e meses e meses
nesse caso.

135
00:11:47,780 --> 00:11:49,060
Onde estão os arquivos, pai?

136
00:11:53,300 --> 00:11:55,220
Eu olhei no lugar onde eles deveriam estar,
naquela caixa.

137
00:11:55,460 --> 00:11:57,220
Eles não estão lá. Então...

138
00:12:00,860 --> 00:12:02,660
Onde estão os arquivos, pai?

139
00:12:28,340 --> 00:12:29,660
Desculpe.

140
00:13:00,860 --> 00:13:01,980
Marcos, sou eu.

141
00:13:03,180 --> 00:13:05,100
É a Britnay. Ela está morta.

142
00:13:21,700 --> 00:13:23,260
Alguém a matou.

143
00:13:38,580 --> 00:13:39,420
Vou embora por um tempo.

144
00:13:39,660 --> 00:13:41,500
Eu só preciso de um tempo.

145
00:14:40,220 --> 00:14:41,660
O corpo que encontramos no Newman's.

146
00:14:42,460 --> 00:14:43,820
Temos uma partida.

147
00:14:44,340 --> 00:14:47,020
É um homem local de 58 anos,
chamado Dr. Aldus Croft.

148
00:14:48,300 --> 00:14:50,780
Bem, ele era médico até
ele foi eliminado.

149
00:14:51,300 --> 00:14:53,180
Ele é um estuprador condenado.

150
00:14:53,820 --> 00:14:55,940
Achamos que ele foi enterrado lá
por cerca de um ano.

151
00:14:57,020 --> 00:14:59,340
E cruzámos o ADN com o Jesse?

152
00:14:59,860 --> 00:15:01,220
Não há correspondência.

153
00:15:02,300 --> 00:15:04,860
Tudo bem, vamos esclarecer isso.

154
00:15:05,620 --> 00:15:07,500
Pensávamos que este corpo

155
00:15:07,740 --> 00:15:10,260
pode ter sido Jesse/Mãos Gentis.

156
00:15:10,500 --> 00:15:12,460
Não é, é o Croft.

157
00:15:13,180 --> 00:15:15,020
Mas isso não significa

158
00:15:15,260 --> 00:15:17,500
que Jesse não poderia ainda estar
"Mãos Gentis".

159
00:15:17,740 --> 00:15:18,940
Certo?

160
00:15:19,740 --> 00:15:23,020
Então ligamos para Sasha e ela
corroborado com o que Jane disse.

161
00:15:23,260 --> 00:15:25,820
Então precisamos mostrar a ela a foto
e veja se ela o reconhece.

162
00:15:26,380 --> 00:15:28,260
eu realmente não gosto
quando estou mais dentro.

163
00:15:28,500 --> 00:15:29,940
Me assusta.

164
00:15:31,420 --> 00:15:33,220
Estou dormindo na caravana.

165
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
Este é o cara que encontramos.

166
00:15:38,500 --> 00:15:39,980
Aldus Croft.

167
00:15:42,500 --> 00:15:43,900
Ele é o cara que...

168
00:15:45,220 --> 00:15:47,180
Erm, "mãos gentis"?

169
00:15:50,620 --> 00:15:52,300
Lembro-me dos olhos dele.

170
00:15:52,660 --> 00:15:54,260
Definitivamente é ele.

171
00:16:09,740 --> 00:16:11,060
É terrível.

172
00:16:29,940 --> 00:16:31,340
Pobre Britnay.

173
00:16:31,820 --> 00:16:35,460
Para ela estar naquele lugar todo
esses anos e então isso aconteceu...

174
00:16:36,620 --> 00:16:38,060
Sim, é horrível.

175
00:16:42,420 --> 00:16:43,620
O que está acontecendo, Marcos?

176
00:16:44,580 --> 00:16:46,300
Em que estamos envolvidos?

177
00:16:48,740 --> 00:16:50,340
Isso me assusta.

178
00:17:26,260 --> 00:17:27,460
Obrigado.

179
00:17:29,420 --> 00:17:30,980
É melhor encontrarmos sua mãe.
Onde ela está?

180
00:17:31,220 --> 00:17:32,380
Aí está você.

181
00:17:32,620 --> 00:17:36,260
O que você tem? Eu estive procurando em todos os lugares.
Eu deveria ir embora, estaria melhor sem.

182
00:17:37,300 --> 00:17:38,020
Você é surdo?

183
00:17:38,340 --> 00:17:39,620
Vamos, vamos!

184
00:17:39,860 --> 00:17:40,580
Deixe-o em paz.

185
00:17:42,980 --> 00:17:43,740
O que?

186
00:17:43,980 --> 00:17:45,660
Eu disse para deixá-lo em paz.

187
00:17:46,500 --> 00:17:48,620
Ele é apenas uma criança, apenas um garotinho.
O que diabos você pensa que está fazendo?

188
00:17:49,980 --> 00:17:52,340
Você está me dizendo como
lidar com meu próprio filho?

189
00:17:54,300 --> 00:17:55,420
Quem é você?

190
00:17:55,820 --> 00:17:57,180
Você está interferindo agora, vadia.

191
00:17:59,140 --> 00:18:01,900
Você deveria estar cuidando dele,
não arrastá-lo por aí

192
00:18:02,140 --> 00:18:03,340
como algum animal.

193
00:18:03,860 --> 00:18:04,660
Esse é o seu conselho, não é?

194
00:18:05,380 --> 00:18:06,700
Isso é o que você tem para mim?

195
00:18:07,140 --> 00:18:08,460
Esse é um bom conselho.

196
00:18:12,860 --> 00:18:15,300
Cuide da sua vida,
seu velho pássaro.

197
00:18:20,980 --> 00:18:22,620
Ei, Slade, sou eu.

198
00:18:22,980 --> 00:18:25,420
Escute, espero que você esteja bem, cara.
É um verdadeiro choque para todos nós,

199
00:18:25,660 --> 00:18:26,900
mas se você precisar de mim,

200
00:18:27,140 --> 00:18:28,820
Estou aqui para ajudá-lo, ok?

201
00:18:29,060 --> 00:18:30,380
Vá com calma, cara.

202
00:18:32,100 --> 00:18:33,540
Com licença, com licença!
Você não pode simplesmente entrar... alô?

203
00:18:36,220 --> 00:18:37,020
Stuart?

204
00:18:37,260 --> 00:18:39,260
Por que as travestis gostam do Natal?

205
00:18:39,500 --> 00:18:42,140
'Porque eles podem comer, beber
e seja "Maria".

206
00:18:44,220 --> 00:18:46,660
Certo.
Então Stuart, há algo que você queria?

207
00:18:47,060 --> 00:18:48,420
Devemos ter um pouco de privacidade?

208
00:18:49,980 --> 00:18:51,260
Desculpe, Larry.

209
00:18:52,620 --> 00:18:54,180
Stuart, sente-se.

210
00:18:54,420 --> 00:18:55,980
Não vou, obrigado.

211
00:18:58,180 --> 00:19:00,540
Mark, você não é amigo
da minha esposa.

212
00:19:00,780 --> 00:19:03,820
Um amor de infância, talvez.
E agora você está se reconectando e aproveitando

213
00:19:04,060 --> 00:19:05,980
e tudo isso é ótimo e maravilhoso.

214
00:19:06,900 --> 00:19:10,100
Mas se ela entrar em contato com você novamente,
Gostaria que você me fizesse um favor:

215
00:19:10,540 --> 00:19:11,780
não atenda a chamada.

216
00:19:14,620 --> 00:19:17,180
Pru passou por momentos difíceis
vezes Mark, você pode não saber.

217
00:19:17,420 --> 00:19:18,980
Mas ela precisa de estabilidade.

218
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
Equilíbrio.

219
00:19:20,460 --> 00:19:22,060
Somos seus amigos mais antigos, Stuart.

220
00:19:27,340 --> 00:19:30,180
Você não faz mais parte da vida dela.

221
00:19:31,460 --> 00:19:32,740
Você ouviu uma palavra do que eu disse, Mark?

222
00:19:33,980 --> 00:19:35,780
Porque ela é minha esposa.

223
00:19:36,180 --> 00:19:37,620
E eu sei o que é melhor para ela.

224
00:19:39,660 --> 00:19:40,820
Acho melhor você ir, companheiro.

225
00:19:41,060 --> 00:19:41,860
Você gostaria que eu mostrasse isso

226
00:19:42,100 --> 00:19:43,980
cavalheiro fora?

227
00:19:44,500 --> 00:19:45,580
Sim, por favor, Larry.

228
00:19:46,180 --> 00:19:47,820
Não atenda as ligações dela.

229
00:19:56,660 --> 00:19:57,340
Júlia.

230
00:19:59,980 --> 00:20:01,060
Estou bem.

231
00:20:01,660 --> 00:20:03,260
Não comece a se preocupar.

232
00:20:04,380 --> 00:20:06,660
- Já tive pior.
- Teve pior, quando? Nos seus dias de luta de rua?

233
00:20:10,180 --> 00:20:11,620
A culpa foi minha.

234
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
Eu dei um tapa nela.

235
00:20:13,220 --> 00:20:15,100
Você deu um tapa nela? O que aconteceu?
O que ela disse para você?

236
00:20:16,340 --> 00:20:19,020
- Eu estava enfiando o nariz.
- Literalmente.

237
00:20:20,140 --> 00:20:20,860
Júlia.

238
00:20:21,860 --> 00:20:22,980
Apenas esqueça isso.

239
00:20:32,220 --> 00:20:33,740
Ele se parecia com ele?

240
00:20:34,820 --> 00:20:36,100
O garoto.

241
00:20:36,900 --> 00:20:38,620
Ele se parecia com Jesse?

242
00:20:40,340 --> 00:20:41,660
Na verdade.

243
00:20:42,580 --> 00:20:44,260
O mesmo tipo de idade.

244
00:20:45,180 --> 00:20:48,140
Não sabe o quão sortuda ela é,
vadia de mulher.

245
00:20:49,140 --> 00:20:50,820
Gritando com ele.

246
00:20:51,140 --> 00:20:52,780
Arrastando o braço.

247
00:20:56,860 --> 00:20:58,380
Éramos assim?

248
00:20:59,180 --> 00:21:01,460
- Nós o consideramos garantido?
- Não.

249
00:21:02,140 --> 00:21:04,500
Bebemos demais. Estávamos cansados.

250
00:21:04,980 --> 00:21:07,780
2 meninos, pavio curto...

251
00:21:08,020 --> 00:21:09,300
Ele era amado.

252
00:21:12,340 --> 00:21:13,820
Ele era amado.

253
00:21:33,620 --> 00:21:36,260
Esse cara Payne me ataca,
me diz para ficar longe.

254
00:21:36,500 --> 00:21:38,940
E onde esse Payne trabalha?
Porter e Starr.

255
00:21:39,500 --> 00:21:41,980
Não podem ser coincidências.
E então eu penso,

256
00:21:42,220 --> 00:21:45,420
se eu descobrir qual é o problema
com esta Alexa Mills,

257
00:21:45,660 --> 00:21:47,620
então eu serei capaz
obter algumas respostas sobre Jesse.

258
00:21:47,860 --> 00:21:50,020
A filha de Selena Callaway é
chamada Alexa.

259
00:21:51,660 --> 00:21:53,140
Estamos procurando por ela.

260
00:21:54,420 --> 00:21:55,660
Você sabe...

261
00:21:56,380 --> 00:21:58,740
Marque quando alguém atacar você
e diz para você ficar longe,

262
00:21:58,980 --> 00:22:00,300
geralmente há uma boa razão para isso.

263
00:22:01,940 --> 00:22:03,260
Sim, significa que estamos no caminho certo,
não é?

264
00:22:05,500 --> 00:22:07,060
Olha, você está chateado por causa da Britnay.

265
00:22:07,300 --> 00:22:09,580
Você realmente acha que esta é a hora
estar perseguindo Jesse?

266
00:22:11,220 --> 00:22:12,540
Você sabe, você pode não gostar
o que você encontra.

267
00:22:13,260 --> 00:22:14,460
O que isso significa?

268
00:22:16,020 --> 00:22:17,220
Danny, você não está me contando nada.

269
00:22:22,460 --> 00:22:23,260
Não minta para mim, cara.

270
00:22:23,620 --> 00:22:24,740
Posso dizer pelo seu rosto.

271
00:22:24,980 --> 00:22:26,540
Você sabe o que eu preciso de você
agora? Eu preciso que você apenas

272
00:22:26,780 --> 00:22:28,020
deixe isso para a polícia.

273
00:22:28,260 --> 00:22:29,500
O que é?

274
00:22:30,020 --> 00:22:32,500
Eu preciso que você e Slade parem de marchar
pela cidade, pensando que você é o...

275
00:22:32,740 --> 00:22:33,700
O que é isso?

276
00:22:38,340 --> 00:22:39,940
Encontramos algo.

277
00:22:43,500 --> 00:22:45,140
O estúdio onde as meninas eram mantidas,

278
00:22:45,380 --> 00:22:46,900
Gemma, Britnay...

279
00:22:47,900 --> 00:22:50,820
Encontramos vestígios de sangue
e corresponde ao DNA de Jesse.

280
00:22:56,100 --> 00:22:57,380
<i>Escute, Larry...</i>

281
00:22:58,660 --> 00:23:00,060
<i>Não irei ao escritório hoje.</i>

282
00:23:00,300 --> 00:23:03,100
<i>Preciso saber mais
sobre essa Selena Callaway.</i>

283
00:23:03,500 --> 00:23:05,700
<i>Acho que ela pode me levar até Jesse.</i>

284
00:23:22,780 --> 00:23:24,540
Eu queria saber se você sabe
uma mulher chamada Selena Callaway?

285
00:23:45,260 --> 00:23:45,980
Tash.

286
00:23:47,260 --> 00:23:49,060
Mark, sou amigo do Slade.
Eu trabalho no abrigo às vezes.

287
00:23:50,380 --> 00:23:51,860
Sim, eu vi você com ele.

288
00:23:52,180 --> 00:23:54,660
O que você está fazendo por aqui?
Você está procurando alguém?

289
00:23:55,820 --> 00:23:57,380
Tipo de. Estou procurando por essa mulher.

290
00:23:58,740 --> 00:23:59,940
Selena.

291
00:24:00,460 --> 00:24:02,620
Bem, você não vai encontrá-la,
ela foi assassinada.

292
00:24:03,660 --> 00:24:04,740
Sim, eu sei, sim.

293
00:24:04,980 --> 00:24:06,580
O que você sabe sobre ela?

294
00:24:06,820 --> 00:24:08,860
Selena estava trabalhando para esses caras.

295
00:24:09,140 --> 00:24:11,700
Eu os tinha visto por aí,
não gostei de seus rostos.

296
00:24:12,060 --> 00:24:14,300
Algumas pessoas emitem vibrações, sabe?

297
00:24:14,780 --> 00:24:18,340
Neste jogo se houver a oferta de
dinheiro fácil, as pessoas estão muito dispostas.

298
00:24:18,580 --> 00:24:20,900
- E Selena estava?
- Ela estava sempre sem dinheiro.

299
00:24:21,140 --> 00:24:22,620
- Hábito de drogas?
- Não.

300
00:24:22,860 --> 00:24:26,140
Ela pensou que era melhor que nós,
fiz algum curso universitário, informática.

301
00:24:26,380 --> 00:24:28,500
Acho que foi assim que ela se envolveu
na fraude.

302
00:24:28,860 --> 00:24:30,100
Que fraude?

303
00:24:30,340 --> 00:24:31,620
Eles estavam roubando pessoas.

304
00:24:31,860 --> 00:24:32,780
O que você quer dizer? Como?

305
00:24:33,180 --> 00:24:36,740
Eles montaram um dispositivo que os apostadores
entraria, pensando que era WiFi grátis.

306
00:24:37,500 --> 00:24:39,060
Informações retiradas do telefone.

307
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
Que tipo de informação?

308
00:24:40,540 --> 00:24:42,820
Como o fato de que
eles pagam dinheiro por sexo.

309
00:24:43,060 --> 00:24:45,100
Dados bancários, todos os tipos.

310
00:24:45,340 --> 00:24:46,860
Ela me levou ao hotel que eles usavam.

311
00:24:47,260 --> 00:24:49,980
Mas eu disse a ela que não estava interessado.
E ela está gritando comigo:

312
00:24:50,220 --> 00:24:52,820
"Você prefere chupar pau do que ganhar
dinheiro de verdade!"

313
00:24:53,620 --> 00:24:54,860
Mas talvez tenha salvado minha vida.

314
00:24:56,900 --> 00:24:58,940
Então, o hotel que eles usaram,

315
00:24:59,300 --> 00:25:00,380
era o mesmo hotel

316
00:25:00,620 --> 00:25:01,980
em que ela foi morta?

317
00:25:02,740 --> 00:25:04,420
Não, isso era estranho.

318
00:25:04,660 --> 00:25:07,780
O golpe ocorreu de forma totalmente
lugar diferente. O hotel da cidade velha.

319
00:25:08,100 --> 00:25:09,780
O hotel da cidade velha.

320
00:25:10,540 --> 00:25:12,180
Eles estavam envolvidos no golpe?

321
00:25:12,420 --> 00:25:16,380
Você pensaria assim.
Eles têm quartos temáticos.

322
00:25:16,620 --> 00:25:18,220
Eles sempre usam a sala da Inveja.

323
00:25:18,860 --> 00:25:21,140
- As pessoas gostam dessa merda.
- A sala da Inveja.

324
00:25:21,820 --> 00:25:24,860
Ouvir. Sem ofensa, mas
você está me custando dinheiro.

325
00:25:25,540 --> 00:25:26,340
Claro.

326
00:26:23,860 --> 00:26:26,180
Esta árvore crescerá tanto quanto a minha?

327
00:26:26,420 --> 00:26:27,300
Um dia.

328
00:26:27,940 --> 00:26:29,340
Quando vocês dois são maiores,

329
00:26:29,580 --> 00:26:31,340
eles serão tão altos quanto a casa.

330
00:27:10,180 --> 00:27:11,460
Ah, Júlia.

331
00:27:22,020 --> 00:27:23,380
Eu estou fazendo isso.

332
00:27:24,380 --> 00:27:26,780
Você estava certo quando disse
Eu desperdicei todos esses anos.

333
00:27:27,020 --> 00:27:28,740
Pare, apenas pare.

334
00:27:30,740 --> 00:27:31,620
Venha aqui.

335
00:27:31,860 --> 00:27:33,180
Julie, não mais, não mais.

336
00:27:33,460 --> 00:27:35,700
Eu perdi muito tempo.

337
00:27:36,780 --> 00:27:38,780
Por que isso teve que acontecer conosco?

338
00:27:39,020 --> 00:27:40,340
Por que nós?

339
00:27:40,580 --> 00:27:43,020
Por que não aquela vadia do mercado?

340
00:27:43,260 --> 00:27:46,100
Somos boas pessoas. Somos boas pessoas!

341
00:27:46,580 --> 00:27:48,980
Nunca vou recuperar esses anos.

342
00:27:49,460 --> 00:27:51,100
Ainda temos tempo.

343
00:27:52,580 --> 00:27:56,100
Não precisamos morrer como essas pessoas.
Não precisamos ser vítimas.

344
00:27:56,980 --> 00:27:58,140
OK?

345
00:28:03,460 --> 00:28:05,460
Está tudo bem agora.

346
00:28:08,700 --> 00:28:10,300
Ally, você tem passas?

347
00:28:11,300 --> 00:28:13,780
Me desculpe, eu disse: você tem passas?

348
00:28:15,460 --> 00:28:17,460
OK, bem, que tal um encontro?

349
00:28:18,060 --> 00:28:19,380
Estou ocupado, Carlos.

350
00:28:19,620 --> 00:28:21,580
Veja, você é jamaicano?

351
00:28:21,820 --> 00:28:24,060
Porque você é jamaicano, estou louco.

352
00:28:26,140 --> 00:28:26,820
Você está falando sério?

353
00:28:27,060 --> 00:28:29,100
Sim, estou falando sério.
Deixe-me levá-lo para sair.

354
00:28:30,980 --> 00:28:32,340
Eu não acho.

355
00:28:33,100 --> 00:28:34,300
Você

356
00:28:34,540 --> 00:28:35,820
e eu.

357
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
Pense nisso.

358
00:28:37,660 --> 00:28:39,300
Poderíamos nos divertir muito.

359
00:28:41,140 --> 00:28:42,660
Durma sobre isso.

360
00:28:43,260 --> 00:28:44,740
E enquanto isso,

361
00:28:45,260 --> 00:28:46,340
aqui...

362
00:28:46,580 --> 00:28:48,020
é uma espreitadela...

363
00:28:48,340 --> 00:28:49,580
visualização.

364
00:28:52,300 --> 00:28:53,460
Sair.

365
00:28:56,820 --> 00:28:57,940
Aliado.

366
00:29:01,340 --> 00:29:03,540
Acho que precisamos ver Jakob Marosi.

367
00:29:03,820 --> 00:29:05,180
Marosi, por quê?

368
00:29:09,860 --> 00:29:10,940
A linha do tempo está desativada, ok?

369
00:29:11,220 --> 00:29:13,060
Ele não poderia ter feito isso.

370
00:29:13,500 --> 00:29:14,580
Ele está mentindo.

371
00:29:15,020 --> 00:29:16,340
Mas você verificou os arquivos do caso?

372
00:29:19,020 --> 00:29:20,220
O que é?

373
00:29:23,540 --> 00:29:25,780
Ok, vou te contar uma coisa,
mas fica entre nós, ok?

374
00:29:26,980 --> 00:29:27,700
Sim, claro.

375
00:29:29,300 --> 00:29:30,420
Eles estão desaparecidos.

376
00:29:31,420 --> 00:29:32,500
O que você quer dizer com eles estão faltando?

377
00:29:32,820 --> 00:29:34,020
Não sei.

378
00:29:34,260 --> 00:29:38,260
Eles simplesmente estão desaparecidos. Mas o que eu sei,
é que a confissão de Marosi é uma besteira.

379
00:29:56,900 --> 00:29:58,260
Garota pêssego.

380
00:30:00,660 --> 00:30:02,100
Gostaríamos de fazer algumas perguntas

381
00:30:02,340 --> 00:30:04,740
sobre o desaparecimento de
Jesse Wells em 1995.

382
00:30:06,140 --> 00:30:07,460
Ele era fofo.

383
00:30:07,700 --> 00:30:08,980
Ele era um dos favoritos.

384
00:30:09,380 --> 00:30:10,860
Ah, você pode pular a apresentação.

385
00:30:11,100 --> 00:30:13,580
Eles escreveram um livro sobre você, você
sido imortalizado. Não precisamos do todo

386
00:30:14,020 --> 00:30:15,260
rotina de matar crianças.

387
00:30:17,700 --> 00:30:18,980
Encantador.

388
00:30:21,780 --> 00:30:23,220
Ele é assim com você?

389
00:30:27,820 --> 00:30:28,820
Você confessou tê-lo assassinado.

390
00:30:29,900 --> 00:30:31,020
Isso é porque eu fiz isso.

391
00:30:31,740 --> 00:30:35,340
Sim, você sabe... novas evidências
sugere que isso é altamente improvável.

392
00:30:35,740 --> 00:30:37,100
Novas evidências?

393
00:30:40,620 --> 00:30:42,820
OK, então, eu não fiz.

394
00:30:43,540 --> 00:30:45,380
Ah, estou convencido de que não.

395
00:30:47,620 --> 00:30:49,340
Então sendo esse o caso,

396
00:30:50,300 --> 00:30:51,980
por que você mentiu sobre matá-lo?

397
00:30:52,540 --> 00:30:55,900
Você está dizendo que seus colegas policiais
entendeu tudo errado?

398
00:30:57,060 --> 00:30:57,900
Eles estavam felizes o suficiente

399
00:30:58,140 --> 00:31:00,740
acreditar nisso naquele momento.
Feliz o suficiente para deixar

400
00:31:00,980 --> 00:31:04,580
a imprensa espalha isso em seus
primeiras páginas.

401
00:31:04,820 --> 00:31:08,380
Ah, eu sei. O oficial
o encarregado desse caso era meu pai.

402
00:31:09,980 --> 00:31:11,020
Qual é o seu nome mesmo?

403
00:31:11,620 --> 00:31:12,900
DS Daniel Kenwood.

404
00:31:14,820 --> 00:31:16,260
Garoto do Ray?

405
00:31:20,980 --> 00:31:22,380
Eu deveria saber.

406
00:31:23,020 --> 00:31:24,700
A entrevista terminou.

407
00:31:24,940 --> 00:31:26,220
- Me desculpe...
- Entrevista encerrada.

408
00:31:26,460 --> 00:31:28,420
Não tenho mais nada a dizer para você.

409
00:31:30,140 --> 00:31:31,540
O filho de Ray Kenwood.

410
00:31:32,340 --> 00:31:35,140
Homem negro fazendo
trabalho de um homem branco.

411
00:31:36,140 --> 00:31:38,700
Tentando provar
ele estava à altura do corte.

412
00:31:38,940 --> 00:31:40,740
Disposto a fazer o que for preciso

413
00:31:40,980 --> 00:31:42,180
para obter resultados.

414
00:31:44,740 --> 00:31:46,300
A entrevista acabou.

415
00:31:46,940 --> 00:31:50,020
Não tenho mais nada a dizer
ao filho de Ray Kenwood.

416
00:32:19,420 --> 00:32:21,460
- Eu queria saber se você pode me ajudar.
- É para isso que estou aqui, senhor.

417
00:32:22,700 --> 00:32:23,980
E meu sinal é a confirmação.

418
00:32:26,460 --> 00:32:28,220
Fazemos quartos por hora,

419
00:32:28,460 --> 00:32:30,260
quartos por dia
ou quartos por semana.

420
00:32:30,500 --> 00:32:31,340
A semana?

421
00:32:31,580 --> 00:32:33,060
É isso que as pessoas querem.

422
00:32:33,300 --> 00:32:36,060
Não se importando com a razão pela qual,
pensando em pegar seu dinheiro.

423
00:32:36,300 --> 00:32:38,500
Posso arranjar companhia feminina,

424
00:32:38,740 --> 00:32:41,300
Posso arranjar companhia masculina.
Posso providenciar o que você quiser.

425
00:32:41,540 --> 00:32:43,180
Nenhuma torção muito estranha.

426
00:32:43,700 --> 00:32:46,700
Então, meu novo amigo,
como posso ajudá-lo?

427
00:32:47,540 --> 00:32:48,940
Quero ver a sala da Inveja.

428
00:32:49,980 --> 00:32:51,180
Ah, o homem invejoso.

429
00:32:51,420 --> 00:32:54,660
Homem com uma queda por
anseio infrutífero.

430
00:32:55,580 --> 00:32:56,700
Eu só quero ver.

431
00:32:58,220 --> 00:33:01,780
Bem, receio que esteja ocupado neste momento.
Alguém tomou isso por um mês.

432
00:33:02,420 --> 00:33:04,260
Um mês? Eu pensei que você disse
o mais longo foi uma semana.

433
00:33:04,700 --> 00:33:08,340
Eles levaram isso por uma semana e depois no final
daquela semana eles levaram para outra semana.

434
00:33:08,660 --> 00:33:10,780
E então, no final daquela semana,
eles levaram por mais uma semana...

435
00:33:11,020 --> 00:33:14,300
Eu entendi a foto. Então, estou supondo
você não está preparado para me dizer quem o pegou.

436
00:33:14,820 --> 00:33:18,220
Correto.
"Confidencialidade" é meu nome do meio.

437
00:33:18,540 --> 00:33:20,060
Na verdade, é Leonard.

438
00:33:20,540 --> 00:33:21,620
E isso é porque meus pais eram

439
00:33:21,860 --> 00:33:23,500
Fãs de Reggie Perrin.

440
00:33:23,740 --> 00:33:24,900
O ocupante está dentro agora?

441
00:33:26,180 --> 00:33:29,140
Eu não saberia. Ele nem sequer
deixe-nos entrar para limpar.

442
00:33:30,420 --> 00:33:33,140
Bem, que tal darmos um passeio
lá embaixo, ver se ele está dentro?

443
00:33:33,700 --> 00:33:36,100
Se ele não estiver,
Posso dar uma espiada lá dentro.

444
00:33:36,660 --> 00:33:37,460
Uma espiada?

445
00:33:37,700 --> 00:33:38,340
30 segundos.

446
00:33:39,340 --> 00:33:41,500
Viola a privacidade dos hóspedes.

447
00:33:41,860 --> 00:33:42,660
Sinto muito, senhor.

448
00:33:42,900 --> 00:33:46,180
Não há circunstâncias possíveis
em que esse cenário poderia acontecer.

449
00:33:46,420 --> 00:33:47,700
- 50 libras.
- Feito.

450
00:33:59,620 --> 00:34:02,100
Entre e saia, o mais rápido que puder.
Esse é o nosso lema.

451
00:34:08,860 --> 00:34:10,460
Jesus Cristo.

452
00:34:11,820 --> 00:34:12,540
Sair.

453
00:34:12,780 --> 00:34:14,340
Você sabia disso?

454
00:34:15,180 --> 00:34:17,500
Por que você quis ver o quarto?
Quem é você?

455
00:34:17,740 --> 00:34:18,420
O que está acontecendo?

456
00:34:18,660 --> 00:34:19,900
- Não sei.
- Onde você está indo?

457
00:34:20,140 --> 00:34:21,140
Volte aqui!

458
00:34:21,380 --> 00:34:22,540
Estou ligando para o...

459
00:34:23,140 --> 00:34:24,340
polícia.

460
00:34:33,340 --> 00:34:34,980
Slade, é o Mark.

461
00:34:35,620 --> 00:34:37,380
Espero que você esteja bem, companheiro.

462
00:34:38,300 --> 00:34:39,820
Olha, apenas hum...

463
00:34:40,180 --> 00:34:42,580
ligue para nós, sim? Porque...

464
00:34:43,820 --> 00:34:45,620
estamos todos muito preocupados com você.

465
00:34:46,060 --> 00:34:49,860
Eu sei que você pode olhar
depois de você mesmo, certo? Mas...

466
00:34:52,740 --> 00:34:54,220
Você a amava.

467
00:34:58,740 --> 00:35:02,060
Só estou tentando dizer...
apenas volte logo.

468
00:35:05,540 --> 00:35:07,180
Eu preciso de você, companheiro.

469
00:36:28,660 --> 00:36:29,860
Mostre-me seu telefone!

470
00:36:30,100 --> 00:36:32,460
- Eu sei que é dele, me mostre seu celular!
- Stuart, você está sendo completamente...

471
00:36:33,020 --> 00:36:34,180
Mostre-me o maldito telefone!

472
00:36:34,420 --> 00:36:36,300
Tudo bem, você quer ver o telefone?
Aí está o telefone!

473
00:36:39,420 --> 00:36:41,660
De Marcos.
Surpresa, surpresa!

474
00:36:42,180 --> 00:36:44,140
"Eu preciso falar com você. Ligue para mim.

475
00:36:44,500 --> 00:36:45,380
Beijo."

476
00:36:48,540 --> 00:36:49,940
Aí está, Pru.

477
00:36:50,220 --> 00:36:52,700
É melhor você ligar para ele. Beijo.

478
00:36:53,540 --> 00:36:54,380
Eu não preciso disso.

479
00:36:54,700 --> 00:36:57,420
Oh, lindo, saindo furioso.
Que conveniente!

480
00:36:57,660 --> 00:36:59,820
Saia furioso, me culpe, vá até ele.

481
00:37:00,060 --> 00:37:00,860
Eu não vou até ele.

482
00:37:01,100 --> 00:37:03,100
- Aonde você vai, Pru?
- Estou me afastando de você!

483
00:37:03,340 --> 00:37:06,620
Ficar longe de mim? E quanto ao seu
filha? Não esqueça que você tem uma filha.

484
00:37:06,860 --> 00:37:08,660
Você vai voltar ou eu deveria
preparar desculpas?

485
00:37:08,900 --> 00:37:10,340
Ah, Stuart, por favor.

486
00:37:10,580 --> 00:37:12,820
Apenas deixe-me ter algum tempo sozinho.

487
00:37:13,060 --> 00:37:14,860
Eu sei que você esteve com ele, Pru.

488
00:37:15,580 --> 00:37:16,980
Por favor, por favor Stuart,
apenas me deixe em paz!

489
00:37:30,460 --> 00:37:32,260
Um gin tônica, por favor. Dobro.

490
00:37:38,820 --> 00:37:40,100
Dia difícil?

491
00:37:41,820 --> 00:37:45,020
Às vezes, Karl, eu gostaria de ter um emprego
isso não me lembrava constantemente

492
00:37:45,260 --> 00:37:47,860
que lugar escuro e perturbador
este mundo pode ser.

493
00:37:48,100 --> 00:37:50,060
Bem, você sabe o que eles dizem.

494
00:37:50,420 --> 00:37:52,380
O álcool é o anestésico
pelo qual suportamos

495
00:37:52,620 --> 00:37:54,340
o funcionamento da vida.

496
00:37:56,460 --> 00:37:57,820
Isso é quase profundo.

497
00:37:59,300 --> 00:38:00,660
Estava em um tapete de cerveja.

498
00:38:03,460 --> 00:38:04,780
Apenas me deixe bêbado.

499
00:38:05,220 --> 00:38:06,500
Eu posso administrar isso.

500
00:39:45,140 --> 00:39:46,300
Ah, oi.

501
00:39:46,540 --> 00:39:47,900
Desculpe, eu deveria ter ligado.

502
00:39:49,660 --> 00:39:50,860
Podemos falar?

503
00:39:52,420 --> 00:39:54,180
Claro, entre.

504
00:40:33,140 --> 00:40:35,340
Eu só queria dizer, hum...

505
00:40:36,540 --> 00:40:38,540
Eu realmente aprecio tudo
você tem feito.

506
00:40:39,980 --> 00:40:41,700
Procurando Kenton.

507
00:40:42,460 --> 00:40:43,380
Ajudando Simão.

508
00:40:44,420 --> 00:40:46,340
Ele realmente aprecia isso também.

509
00:40:47,340 --> 00:40:49,020
Está tudo bem, ele é um bom garoto.

510
00:41:00,620 --> 00:41:02,500
Eu também queria dizer...

511
00:41:04,700 --> 00:41:05,620
Os meses que passamos juntos,

512
00:41:06,980 --> 00:41:09,180
eles realmente significaram muito para mim.

513
00:41:09,780 --> 00:41:12,340
Eles foram realmente especiais, Mark.

514
00:41:15,060 --> 00:41:17,300
Para ser sincero, nunca senti
assim antes.

515
00:41:17,780 --> 00:41:18,980
Você sabe, isso me assustou.

516
00:41:19,820 --> 00:41:22,300
Eu me senti fora de controle.

517
00:41:22,820 --> 00:41:26,540
Você sabe, quando você está acabando
uma colina e você não consegue parar.

518
00:41:27,900 --> 00:41:29,780
Não sei por que estou dizendo isso.

519
00:41:30,420 --> 00:41:32,380
Não espero que você reaja, eu só...

520
00:41:38,060 --> 00:41:39,380
Eu não estava lá para você.

521
00:41:42,500 --> 00:41:44,220
O momento mais difícil da sua vida,

522
00:41:44,460 --> 00:41:46,100
com Jessé e...

523
00:41:46,900 --> 00:41:49,500
- Você precisava de mim.
- Tudo bem.

524
00:41:50,900 --> 00:41:52,180
Não, não é.

525
00:41:52,980 --> 00:41:54,140
Desculpe.

526
00:41:57,380 --> 00:41:59,740
Sinto muito, Marcos.

527
00:42:42,420 --> 00:42:43,460
Tudo bem, tudo bem!

528
00:42:44,420 --> 00:42:45,140
Onde ela está?

529
00:42:45,660 --> 00:42:46,460
Stuart?

530
00:42:46,980 --> 00:42:48,380
Onde está minha esposa?

531
00:42:48,620 --> 00:42:49,940
Eu te avisei, eu te avisei!

532
00:42:50,180 --> 00:42:51,980
- Ela não está aqui.
- Besteira!

533
00:42:52,780 --> 00:42:54,700
Você está na minha casa,
você precisa se acalmar.

534
00:42:54,940 --> 00:42:56,020
Você vai mentir na minha cara, hein?

535
00:42:56,260 --> 00:42:57,620
Você acha que pode escondê-la?

536
00:42:57,980 --> 00:42:59,180
O que ela é, nua?

537
00:42:59,420 --> 00:43:02,820
- Curvado para você?
- Stuart, estou lhe dizendo, ela não está aqui.

538
00:43:03,060 --> 00:43:04,140
Besteira!

539
00:43:04,380 --> 00:43:07,900
Eu sei que ela está aqui. Eu sei que ela está aqui
porque eu a rastreei.

540
00:43:09,220 --> 00:43:10,020
Onde ela está?

541
00:43:10,260 --> 00:43:11,700
Onde está minha esposa, hein?

542
00:43:15,500 --> 00:43:17,220
Você vai contar a esse idiota
não há mais ninguém aqui?

543
00:43:17,460 --> 00:43:18,180
Quem é ele?

544
00:43:18,420 --> 00:43:19,140
Quem é você?

545
00:43:22,060 --> 00:43:23,180
Não há mais ninguém aqui.

546
00:43:23,420 --> 00:43:24,220
Saia do meu apartamento.

547
00:43:26,660 --> 00:43:27,660
Ela está aqui. Ela tem que estar aqui.

548
00:43:28,180 --> 00:43:28,980
Você está louco.

549
00:43:31,660 --> 00:43:32,860
Espere!

550
00:43:38,300 --> 00:43:39,020
Pru!

551
00:43:39,980 --> 00:43:41,220
Pru, pare!

552
00:43:42,860 --> 00:43:44,100
Suficiente.

553
00:43:55,620 --> 00:43:56,860
Três atos.

554
00:44:00,540 --> 00:44:01,700
Ato 1.

555
00:44:05,460 --> 00:44:06,700
Ato 2.

556
00:44:09,660 --> 00:44:11,220
E finalmente...

557
00:44:13,460 --> 00:44:14,900
Ato 3.